Celui-là, je ne pouvais pas le louper, avec un nom pareil, qui m'évoque de si joyeux moments de ma jeunesse !
Ducasse est en effet le mot utilisé dans le Nord pour désigner la fête foraine. Ce mot provient de l'altération du mot "dédicace" qui signifiait la fête anniversaire du saint patron d'une paroisse. Dans toute la région Nord-Pas-de-Calais, chaque quartier a sa ducasse au moins une fois par an. Des autos tamponneuses, quelques manèges, un tir à l'arc, une pêche au canard... de la bière et des frites !
Ech'ti qui va al ducass' i perd es' plach' (pas besoin de traduire, je crois)... Armettez-nous ches verr' comm' y' z'étott !
Plus sérieusement, Isidore Lucien Ducasse, né en 1846 à Montévidéo, et mort en 1870 à Paris, plus connu sous le pseudonyme de comte de Lautréamont, est un poète franco-uruguayen, auteur des Chants de Maldoror et de fascicules de Poésies.
La vie de cet auteur, dont le succès fut posthume, reste relativement mal connue.
Alors que le Second Empire s'effondre, il meurt à son domicile rue du Faubourg-Montmarte. Sur son acte de décès, il est écrit : "Sans autres renseignements". Selon certaines sources, il serait mort de phtisie.
La suite de cette note ne concerne que de véritables initiés... s'ils ne sont pas tous morts !
L'ducasse d'Anno (Annay sous Lens), eune canchon
1
L'aut'jour, in, m'in allant
A l'ducass'd'Anno,
Acoutez quéll'avinture !
J'rincontr' tout d'in cop
Inn' jonn'fill' qu'all'avot
Du brin d'judas plein s'figure !
Sapristi, qu'je m'sus dit,
Comme all' est bin mis
Qu'all a-t-y d'biaux habits !
In l'suivant j'arbusios
Qu'min père i'm'di jot :
Ch'est l'pleum' qu'all'fait l'osiau !
All'avot un biau casaquin,
Garni d'vélours tout à l'intour,
Et des sornets à blancs boutons
Avec un cotron rouch' Moll'ton
Tout in l'suivant, j'disos 'Cré Nom !
Qué bell' jonn'fill', qué biau profil "
J'sintos min coeur dins m'nestomac,
Qui f'sot : TIC-TAC ! ...
2
Eh, Mam'sell', que j'li dis,
V'nez-vous avec mi,
J'm'in vas tout drot all'ducasse.
A mon dé m'tant'Lalie,
Si qui n'y a point d'roti,
Y ara tout l'temps bin dél'fricasse
Pis, c'taprès'm nous irons
Tout in nous promenant
Faire un tour au grand. salon !
Ej'veux bin, qu'all'me dit,
J'connos personn'parchi,
J'veux prindre du plaisi. I...
Là d'ssus, mi j'sus dev'nu plus franc
J'l'imbrassos d'ssus s'bouc' et d'ssus s'front
All's'laichot faire !...
Ch'étot m'n'affaire !...
J'li disos : " es'soir, nous rirons,
J'te frai minger des macarons,
In tirr'ra pour des caramels,
Sur inn'Candell' I...
3
Aussitôt arrivé,
Ej'l'ai présintée :
Et j'dis à m'tant' : ch'est Cath:'rine,
Fill'dél'parrain D'siré,
Et dé m'marrain Zoé,
Qu'all'étot servante à Lille "...
All'nous dit ! mes éfants,
Tout in nous imbrassant,
Fait's ichi comme à vous mason,
El'soupe all'est servie,
Et sans cérémonie,
Fait's vir vous n'appétit !"
J'défais m'paltot, nous s'attablons,
In attaqu' d'abord ech'bouillon !
Gno del'viand'cuite,
Plein eun marmite !
Ch'est vrai qui n'y avot point d'guimbon
Mais gno des truff' plein un caudron !
Un peu ed'cha et d'l'appétit
In bourre ech'fusil ! ...
4
V'là l'déner terminé
In s'in va s'proméner ...
In rout'j'alleume un chigare
In va à tourniquet,
Et pis tout d'chuite après,
Nous montons à balançhoire
J'sacos tant qu'ech'pouvos
Vu qu'cha l'amusot...
Ch'tot nous qui montot l'pus haut
V'là t'y point qu'tout d'in cop, i
Qué j's'ins dins mes boyaux,
Quét'cos' qui armuot !!!
Les tourniquets, les balanchoir's
Et pis tout l'feumée d'ech'chigar'
Faijeott' d'em'tiête
Eun girouette !
Tell'mint qué j'faijeos des efforts,
J'sintos des douleurs plein min corps !
T'd'in coup, min coeur, inn' fait u'un tour
(OUHEE ) Tout dins s'n'écourt !
5
All' déchind d'éch'cadeau
In m'traitant d'bec-beau !
Mi, j'y faijos mes excuses !
Et Pli dis " Nom de Dieu,
N'm'arrach' point les yeux,
Heureus'mint qu'y n'n'à point d'plusse
J'nai rien mingé d'trop gras
J'cros qu'cha n'tac'ra pas !
Viens chi, qué j'vas t'torquer cha !
Rintrons chi, n'import'du,
Un coup d'lavett' là d'ssus,
Cha n'sy paraîtra pus !
All' me traitrot d'grand dégoutant
Zieut'comm't'as arringé m'cotron !
Eun' si biell robe !
J'étos si prope !
J'n'oseros pus rintrer à m'mason !
Em'mèr' all' va m'tuer à coups d'ramon !
All' me traitrot ed' vagabond !
PI all' fout l'camp ( ET J'L'AI PU JAMAIS REVUE )
Dans la même veine psychopathologique que Ducasse : William Blake, ce dernier restant en mainte occasion plus lisible :
"Dans un grain de sable voir un monde
Et un ciel dans une fleur sauvage,
Tenir l'infini dans la paume de la main
Et l'Éternité dans une heure."
A Marseille, on fait plus court dans l'historiette qu'à Annay sous Lens :
1. Vé le cul ! Trop bonne !
2/3/4. Viens boire l'apéro, cathy
5. Putain ! Elle tient pas le jaja,
Elle s'est raqué dessus !
Enculé ! je niquerai pas ce soir.
Rédigé par : Le Pilier de Mine | 04 avril 2009 à 10:24
C'est là que je m'aperçois que je suis parfaitement bilingue, j'ai tout compris. Ce serait bien d'avoir cette chanson en MP3, avec la fanfare municipale d'Annay qui s'appelait Les Bigophones quand elle défilait les jours de ducasse en passant par les rues Léon Boursier, Gino Valli et Emery Bulcourt...
Rédigé par : Grincheux Grave | 04 avril 2009 à 12:08
Si tu trouves, GG, tu me l'envoies s'il te plaît ?
Quant à toi, PdeM, je ne sais ce que j'apprécie le plus : ton côté pile ou ton côté face !
Rédigé par : Caritate Libertine | 04 avril 2009 à 19:59