Benoît Labre

Vous n'avez qu'à aller voir Benoît-Joseph Labre si le saint du jour vous intéresse ! Moi je vais me recoucher, je suis HS.
Et en plus, du Benoît Labre, je m'en bats l'oeil, je m'en tamponne le coquillard, je m'en soucie comme d'une guigne, je m'en fous comme de ma première chemise... Dans d'autres pays, j'aurais dit :

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	Es geht mir am Arsch vorbei	Ça me passe à côté du cul
Canada (Québec)	Ca me passe 100 pieds par dessus la tête
Espagne	Me la suda la polla	J'ai la bite qui transpire
Espagne	A mi, como si te operan !	En ce qui me concerne, qu'ils t'opèrent si ça leur plaît !
Espagne	Me importa un carajo !	J'en ai rien à foutre !
Espagne	(Eso) me la trae floja y pendulona	(Ça) me la laisse molle et bien pendante
États-Unis	Not to give a hoot (about something)	Ne pas donner un ululement (au sujet de quelque chose)
États-Unis	Couldn't care less	Ne pourrait pas avoir moins de soins
États-Unis	Who cares?	Qui a soin?
Israël	לא בראש שלו	Ce n'est pas dans sa tête
Israël	לא אכפת לו	Il s'en fout
Israël	לא שם על זה	Ne pas y prêter attention
Italie	Me ne frego !	Je m'en branle / Je m'en tamponne

Pauvre Benoit - Gold - Hugues Aufray

 
ADDITIF : Certains commentateurs voudront bien voir dans cette note quelques propos amusants même s'ils peuvent paraître un peu "sexe", et je leur serais reconnaissante de ne pas être désobligeants à mon égard. A bon entendeur !

Comments

[Rédigé par : Roberto]

J'aime bien "je m'en branle". C'est joindre l'utile à l'agréable.

[Rédigé par : Caritate Libertine]

Il est vrai que c'est l'expression la plus... la plus... comment dire... la plus alléchante peut-être.

[Rédigé par : Mossieur Resse]

Tu aurais pu mettre "étonnez moi benoit" de françoise hardy.

[Rédigé par : Caritate Libertine]

C'est vrai, mais je n'y ai pas pensé ; et je n'aime pas trop cette nana, non pas qu'elle n'ait pas une jolie voix ou qu'elle chante mal, mais j'aime bien que les chanteurs mouillent leur chemise. Faire un disque de temps en temps, ne jamais faire de scène... j'apprécie modérément.

[Rédigé par : agnostique]

Ouf ! on a échappé à un sermon de Benoit XVI ! Merci.